Subtitles by DramaFever
Episode 13
I grabbed him by the collars
and said, 'Live nicely.'
As soon as I said that
he was overwhelmed by my charisma and avoided my eyes.
He was so pitiful, I couldn't look at him.
Jong Tae.
Why?
Say something to him.
Why?
I want to see if he knows how to talk.
Yeon Jung.
Give it to me.
I got a sudden call from Jong Tae so I couldn't even go to the market.
I just made what I could.
We called you last minute but like a newly wedded bride
you made such a grand meal. Thank you.
Please have some.
Please have some, sir.
If you don't have 2/3 of rice with six different types of grains
and vegetables with low sodium salt then I won't eat dinner.
He does know how to talk.
Then, please rest. I'll leave now, sir.
Since it's dark, I'll escort you to the bus stop.
It's okay.
It's dangerous. Let's go.
Me too.
You're even more dangerous.
Why are you following us?
To her, you're the most dangerous thing out there.
Just go upstairs.
Oh my! Kyung Doo.
- Kyung Doo. - What happened to you?
- Hey you... - What's going on?
Oh my goodness.
- Hurry! - What happened?
To tell you my response in which you asked me to quit...
I'm not going to quit.
Then it can't be helped.
I'll have to fire you.
It would look better if you quit then being fired.
Then you'll be able to go anywhere with your capability.
My boss is not President Choi Ki Tae of Yega Electronics
but Y&Y's Jung Yi Hyun.
Should we see if not Jung Yi Hyun but Choi Ki Tae can fire you?
I can ask for legal help if I get fired for unjust reasons.
A just reason will appear without anyone knowing where it came from.
Reasons that you don't even know of will continuously come out.
Can I ask why you are doing this?
The fact that you and my wife are in the same place makes me uncomfortable
you, who used to be in a relationship with my wife.
If one person of the two has to quit
then who do you think should quit?
If it's for that reason I have more of a reason not to quit.
Really?
What kind of reason would make you quit?
If I embezzled public funds or ruined the company's image
or if it's because I caused the company's loss due to my lack of capability...
other than those reasons, no reason is just.
Then I can make that kind of reason.
Hae Deum, what are you doing up so early?
I need to present a picture of a trip I went on with my parents and talk about it.
I can't do this homework.
I can't do it.
Hae Deum.
Let's go on a trip with Mommy.
You can take pictures with Mommy and have fun.
Then you can tell it to your friends.
It says, 'Mom and Dad.'
Under certain circumstances it's fine to just go with your mom.
Hae Deum!
I found it.
And what else?
Just bring some clothes that Father can wear.
- I'm done. - You're done?
Get on quickly!
Jong Tae.
Do I have to take in that old man too?
He'll probably pay monthly rent.
Who cares about monthly rent? Five men are about to live in that small room.
Do you guys have a conscience?
This is really too much.
Tae Soo.
I have a present for you.
He had that under his pots.
There's only one book?
If me, Kyung Doo, Tae Man and Hae Deum's Grandpa
pays for living expenses and the monthly rent
then Tae Soo, you're living there for free.
Don't make hateful faces.
Kyung Doo is going to press me to pay his debt back if you do.
The monthly rent isn't the problem.
I'm just saying that because the house is small.
The problem is not that the house is small.
It is necessary for your safety.
You can't go back to the bookstore. I can't let you stay there alone.
Do as Mr. Hong says.
You just need to stay there until I come back from my business trip.
It's a relief that these people are here.
When are you coming back?
I'm only staying there for a day.
Because of the flying time it will take four days.
Did you try to kidnap him?
What were you going to do after you kidnapped him?
Mother, you said not to leave him under the same sky.
That meant to send him overseas with enough money
so he can live there comfortably.
I heard from you that your father was in this state
and that Choi Guk was still alive all at once.
Choi Guk is still alive.
I was wondering if I should give a prayer of thanks
because we avoided receiving punishment from the heavens
or is the fact that your father became like this a punishment from the heavens?
I can't tell.
At this point in time
I can't let my son commit a sin that he won't be able to wash off his entire life.
If you don't mean to kill your mother
then don't think strange thoughts ever again.
Call for your wife.
Let's discuss the details about the adoption.
If it's about the adoption...
I won't hear of it.
That person won't listen.
I also don't want to do it.
You don't seem to understand why I'm telling you to adopt Yi Hyun's child.
Did you think it was simply because you didn't have a child?
Why would it have to be Yi Hyun's child then?
The reason why Father wanted to get rid of Yi Hyun's father
was because he appeared with a child that he didn't have before.
When a person becomes a parent then because of their children
he said they will think of things that they didn't think of before.
Your Father said that one day because of his daughter
he insisted that he will have the right to take part of the Yega's inheritance.
Yi Hyun's not a normal child.
If she finds out what happened to her father, do you think she will stay still?
If Yi Hyun has bad feeling towards us in the future
as long as the child is with you she will not think of getting revenge.
Call her to the study.
Mother.
I'll talk it over with her a little more.
Adoption is not important right now.
Then what is?
It has to do with us.
I don't want to tell you.
Let me meet Branch Manager Jung.
It's because I don't understand.
You said that the people who tried to kidnap my father
was probably sent by Yega Group.
But my father is Yega Group Chairman's older brother.
What is he trying to do by kidnapping his older brother?
They're brothers. Is it okay to do that?
Is it okay to leave Yoon Hee and Hae Deum at a house like that?
Really.
Something happened to Yoon Hee
she cried as if her intestines were being ripped apart.
How can a person cry like that?
She's so pitiful.
Once they find out that the bookstore was emptied then they will look for you.
You can't stay here for long.
As soon as I come back from Swiss, things will be solved very quickly.
So please hang in there for a bit longer.
Did Ki Joong say that he will lend you his house?
He said that he used to use it as a dorm for the agency's singers.
Because the CEO isn't good enough the singers all ran away.
He said that the house is all that's left.
Ki Joong has been meandering for a long time
so nobody will pay attention to him.
The group doesn't care about who is next to Ki Joong
so Ki Joong will be able to keep you hidden.
He's also pitiful.
The first thing I have to do when I get to the office is get him breakfast.
What kind of family is that?
Even when he doesn't go in for days nobody cares.
Why are you laughing, Mister?
I feel good.
What do you mean?
There was a jewel that I didn't even think of next to my young master.
I'll see you when I get back.
Does any one of your friends have a passport?
No! I don't want to take your money!
I don't need to study abroad! There is a lot of great people out there
that didn't go to college!
What are you going to do if you give me the deposit on your house?
I can make more money.
Please, I wish for you not to yell.
I really wish.
Please do not yell.
How are you going to make it?
You quit school, don't have a home, and sleep in the lab.
Everyone mocks you because you are conducting tests on animals
after saying that you never would.
'If something greater than humans appear
and they use human for live experimentation
then can us, humans, be happy and cheer for universal development?'
That can change depending on what we think of as being the most important.
'I will go back to the original reason on why I first started
my studies and cure sick animals.'
1996, May 21
Hanguk University, Veterinary Medicine, Choi Guk.
You changed your beliefs in just one year?
While quitting school and sleeping day and night in a research lab to test on animals
in order to pay my tuition?
For a daughter that you didn't know was even born?
I...
lost my mom because I took too much from her.
Yes. I want to take a lot from you too.
I can't become a parasite that takes everything from you too.
When Mom was lying down in the hospital
do you know what I did next to my mom?
I studied for my test.
Whether or not Mom was sick...
whether or not she died...
That's the kind of kid I am...
I want to kill myself because of that thought.
I can't live like that selfish person again.
I didn't like the idea of asking Uncle for help from the beginning.
I don't want you quitting school and performing experiments that you don't want to do.
I can go to a college here with a full scholarship.
If I really want to study abroad
I can make money to pay for my tuition by tutoring.
That's what I've decided.
Don't just look at me like that everyday. Say something.
Words... I can't...
with words...
I can't explain my feelings.
I can't say it in words.
Still, say something.
A being that appeared out of nowhere...
like this...
sinks deeply into one's heart.
If I had know that one was born
how great it would have been...
If I had been able to see one grow
how great it would have been...
I...
thought that you found me bothersome.
You are bothersome.
A being that used to not exist
changes into someone that does exist and is now next to me.
It is unfamiliar and bothersome.
I can't think of a time that it wasn't bothersome.
Even though I changed my beliefs...
I'm not embarrassed of it.
It is definitely...
because of that being.
Hae Deum.
Do you think that you'll get what you want if you pout and stay sulking?
No means no.
Do you want to go to a weekend farm
that Grandpa and Grandma sometimes goes to with Mommy?
There are cucumbers, squash, and carrots that Hae Deum can dig up.
Eggplants too?
Yes. Eggplants too.
[Hong Kyung Doo]
Yes.
It's me.
There's no one at the rooftop attic anymore.
We're moving.
Hae Deum can't go there like last time.
So tell her well.
Don't make her waste her time.
I understand.
Let's go quickly.
What?
To the weekend farm.
Okay. Let's go quickly.
Just wait until the weekend.
'Why are you moving all of a sudden?' 'Where are you going?'
She's not asking anything like this.
Good morning.
We could see each other at work. What is it that you had to say in private?
Since we're busy, I'll just get straight to the point.
Did something happen to Sun Young?
There is.
But I'm not sure if we're talking about the same thing.
Sun Young's husband came to see me.
What?
I couldn't decide whether to ask you or Sun Young.
I'm supposed to ask you, right?
My friends, I don't know how much longer I'm going to be able to stay here.
But I stayed up all night because I wanted to accomplish something as long as I'm here.
I looked for something promising on our list.
These are places that can quickly settle down
and make profit as long as we invest in their research.
Shouldn't you rush in and review it right away?
- Su Chang can do all the reviewing. - Okay.
Sun Young, you need to fight with me right now.
We need to go to the junk yard immediately.
Put clothing pins on your dress.
She was the best fighter in her middle school, Su Chang.
Really? Then I guess you'll die.
What do you mean you don't know how much longer
you'll be able to stay in this company?
I can't continue working here after divorcing him.
Fine then. Let's talk about it later.
I'm going to get a divorce, Yi Hyun.
Please say that you're proud of me for making this decision.
I like myself more than any other time in my life.
The company has nothing to do with your divorce so don't put it together.
If I continue to work at Yega's subsidiary after the divorce
do you think Choi Ki Tae is going to leave me alone?
It's not just me. He won't leave you alone either.
He's already bothering not just me but also Su Chang.
What?
He told him he can't stand seeing his wife in the same company as her ex-boyfriend.
Yi Hyun.
Sun Young, I
became determined to find my memories at one point.
I am regaining my memories quickly ever since I became determined.
It's fragments so it's hard to put together but still...
I remember you, me, and Su Chang.
I didn't want to tell you because I thought that it would bother you.
But I ended up telling you.
If you told me first
I thought that it is something from the past and it's not important to me anymore
so I wanted to just hug each other and cry it out.
That's what I wanted to do.
Tell me that you're sorry for not being able to tell me first.
That way we can end this quickly.
Quickly.
Hurry.
Lee Sun Young, you're not going to tell me that you're sorry?
I'm not going to.
What?
Is saying sorry going to cut it?
What?
You are always like this.
Since long time ago.
This is driving me crazy.
Do you know that you are being ridiculous right now?
You are always standing at the top and looking down at the person.
You're like that when it comes to studies, capabilities, or morals.
With a very arrogant attitude that makes a person not be able to do anything.
Are you going to continue to be like this?
I was sick of your superiority.
You know?
Superiority?
Did you just say 'superiority?'
Is that something you should say to me?
You, who met good parents and was a princess ever since you were born?
To someone who had to worry about next semester's tuition as soon as the semester started?
All throughout high school, without even knowing that I should be sorry to my Mom...
I thought, 'How great would it have been if you and I switched families?'
Do you know how envious I was of you?
Do you have a conscience? How can you say that Lee Sun Young?
For 12 years straight, I couldn't attend school without a tutor.
Do you know how much I had to pay my tutors for each subject?
Me, who always had to get tutored...
I couldn't even get near you, who has never even seen a tutor before.
Other than I, who studied with money...
you were much better. The superiority...
didn't you have that?
Did you honestly not have any?
I didn't sleep, you pig.
Do you know why I talked in my sleep so much?
It was because I catnapped.
I have never slept deeply before.
I couldn't follow the kids like you without a tutor unless I bit my tongue.
Do you know how jealous I was of you who was cheerful all day
with a face that looked like you had a nice long sleep?
Do you know how hard I studied?
How can you say 'superiority' to someone like me?
Do you want to die?
Do you really want to die?
Yes. It was not me with the bright face
but you who had a worn out face from studying and working
that was going out with the Su Chang that I liked. That's why I was jealous. Why?
You, who had a dark, worn out face...
who was ugly and poor...
who had nothing, had Su Chang.
That's why I went crazy. You know?
Is that why you stole him from me?
Is that why you stole your friend's boyfriend?
And you can still call yourself a friend?
I had nothing. The only thing I had was Su Chang.
Is that why you stole him? Huh!
Is it only Su Chang? Why aren't you talking about the thesis paper?
You don't feel unfair about having your thesis paper stolen?
You only feel unfair about having your boyfriend stolen?
You... also stole my thesis paper?
You don't remember that?
You're really... you're a really horrible girl.
You disgust me.
I want to smack you!
I want to die.
Because I'm sorry.
You should've let me confess first. Couldn't you let me do that?
That's why I hate you.
That's why I went to that cliff.
That's why I...
Forgive me.
I don't even want to do that right now.
I'll think about it after I smack you several times at night without anyone noticing.
If you guys are like this, what am I supposed to do?
After leaving Yi Hyun, then going to Sun Young and when Sun Young left me
and now I'm currently working in the same office with the two.
What am I supposed to do?
- Get lost! - Get lost!
Stop crying, you horrible girl!
You look really ugly because you're crying like that!
You look like a ghost because you're makeup is messed up!
You horrible girl.
Why aren't you guys pulling out each other's hair?
- Get lost! - Get lost!
Hey, anal sphin...
No. Kwak Geun Soo.
Pronounce it correctly.
It's not anal sphincter but Kwak Geun Soo.
Since we found out about each other's artistic styles...
Let's make an album together.
How much do you want?
How much will it take to buy you?
That's your problem.
That stupidity that makes you think that you can buy everything with money.
Don't look at it!
Don't look at my instruments!
It's lousy so even if you tell me to look at it longer I don't want to.
I have the guitar that Kurt Cobain used to use.
What did you say?
Nirvana's Kurt Cobain.
It's not a guitar that Kurt Cobain signed
but the guitar that he actually used.
It was in the American market. I bought it with $200,000. You know that?
You're lying.
If you make an album with me
then I'll let you use it for 6 months per year.
Kurt Cobain's guitar.
Bring it to me then.
If you're not lying then bring it to me.
It's at home.
You see. You're lying.
You. Come here at this time tomorrow.
I'll definitely show it to you.
You should come to places like this, Father.
If you don't move around at you age then your bones will stiffen.
The battery guy is coming back today with Jong Tae with something very important.
So I'm going to buy things to make stew.
Bean sprouts. It is high in protein and vitamins B1 and B2...
and ascorbic acid.
Spinach. It is the king of vegetables.
Folic acid. High levels of vitamins A and C.
It helps with upset stomachs, anemia, and helps to prevent dementia.
Watermelon. Fruit. It's part of the cucurbitaceae family.
Watermelon.
There's no watermelon.
It's not part of this matter.
Who is this old man touching?
Father!
Why are you pushing my Father? What did he do to you?
Isn't there an employee here?
Can you report this to the police?
What did you say, Father?
Yi Hyun likes watermelons.
Yi Hyun eats it well.
Watermelon. Watermelon.
Watermelon.
I forgot the man told me not to take you to places where there's a lot of people.
I'm sorry, Father.
Please kill me.
I won't let that happen to you ever again.
Have some watermelon.
I have to go somewhere.
If you need something Tae Man and Tae Soo is outside.
Just tell them.
I'll be back soon.
Yoon Hee, let's eat watermelon.
Kyung Doo.
You came.
Why did you move all of a sudden?
It just happened.
Go inside.
I'm in a hurry right now.
Mom. Wait a second.
Okay.
She's...
Let's talk for a moment, Kyung Doo.
I'm sorry. I'm in a hurry.
I'm in a hurry too, Kyung Doo!
Someone might follow me.
Just in case, Mr. Chun should hold on to the important documents.
If something happens to me deliver it to Professor Choi Guk right away.
No matter what happens to me don't run towards me or act like you know me.
Get on a taxi and run straight to Professor Choi Guk. Do you understand?
Taxi. Here.
You're Mr. Chun, right?
Wait a minute.
How have you been?
You're Jae Suk who used to work at Kyung Doo's Dumplings?
- Yes. - What brings you here?
I just came back from a trip with my friend.
What brings you here?
Is the owner and Hae Deum doing fine?
Yes.
Our Hae Deum must be really big by now.
Don't you realize what's weird?
The woman ran away and took away your child.
You're taking care of the child's maternal grandfather. Isn't that weird?
If this isn't weird, then what is?
It just happened.
The woman ran away and took away my child but...
it's not a stranger but the child's maternal grandfather that's living in hiding.
Yeon Jung, would you just let it go
because you can't see the child or the child's mother?
An old man that is not in good condition?
Kyung Doo.
That woman doesn't look good with you.
That woman is the worst person in the world!
Be careful of what you way.
She is Hae Deum's mom.
Kyung Doo.
No matter how hard you try she's not coming back to you.
Why do you not know that?
I know that she won't come.
I'm not doing this because she's going to come back.
You should go.
I need to feed someone a watermelon right now.
You want her to come back.
The reason why you are enduring without Hae Deum
is because you're thinking one day you might be able to live together. Is it not?
You still can't forget her. Right?
How can I forget her?
The Hong Kyung Doo that used to con people with Dadangae chairs at the market
the one who used to be nothing...
She's the one that made him into Hae Deum's dad. How can I forget her?
Even if Hae Deum isn't living with me now...
even if I don't see Hae Deum for the rest of my life...
I...
am Hae Deum's dad.
If I'm not Hae Deum's dad then...
I'm a bug.
I'm dust.
I'm nothing! Nothing!
Hello?
Are you Boss?
Where did Jong Tae go?
I'm not sure.
I met him coincidentally at the airport.
He left me the bags and told me to call you.
[Mister Battery]
Your call cannot be connected. You will be connected to...
Jong Tae.
[Chun Jong Tae]
[Hong Kyung Doo]
Hae Deum. Mom's here.
Hae Deum.
Mommy. Hae Deum has a room now.
Grandma told Hae Deum to sleep alone from now on.
Why?
If I don't want to sleep alone, she told me to not sleep with Mommy but Auntie.
Mommy can sneak into my room and sleep with me.
Jung Sung Gook died.
What did you do?
Mother, you said you needed to meet him so while they were bringing him...
Mother!
Mother.
I didn't kill him.
It was an accident.
Mother, come back to your senses. Mother!
Your father killed Yi Hyun's father and...
you killed Jung Sung Gook.
Mother.
What are we going to do now, Ki Tae?
Mother.
Mother, come to your senses.
Choi Guk is not dead but alive.
I didn't kill Jung Sung Gook.
It was an accident.
Hae Deum.
Let's go.
Let's leave this house.
To the weekend farm?
Yes.
To the weekend farm.
Even though it's not the weekend?
To the producing director of TBC radio broadcasting system's '3'oclock Dial.'
Hello. I'm Gyunggi Middle school’s senior, Choi Suk.
The song that I want to hear is Kim Chu Ja's 'Coffee...'
Can you put on some music?
Yes. I will.
Bumpy, bumpy, with a great body
she puts on red clothes.
She smells very fruity.
It is a charming Tomato.
Jong Tae.
What happened?
I followed them after giving the bags to Jae Suk but...
Yes?
Mr. Battery got on the car but...
Yes?
They followed him with their car but...
Yes?
That's why I got on a taxi and followed them but...
Yes?
Jong Tae!
The people say
that they think he had a heart attack while he was driving.
He took heart medicine at the hotel too.
What do we do now?
How do I tell this to Father?
Those bad guys.
If they chase someone like that...
how scared must the driver have been.
Can Yoon Hee's Father do something without Mr. Battery's help?
Father.
Hi, Daddy.
Brother.
Where are you going again?
Mom!
What's wrong with Father?
What's wrong with Father, Mom?
Brother. Father's weird. What's wrong with Father?
Father must be crazy! Father...
Lower your voice.
Father called me Brother! Brother!
Father called me 'Brother.' Totally crazy! He must be crazy!
What should we do? Father...
We need to talk.
Now that I have made my decision I want to get out of here as soon as possible.
Living with me was hell for you too.
It was the same for me too.
I'm going to tell Mother tomorrow morning.
Are you scared that you're going to need to take care of Father?
I don't know if you will believe me but...
I feel really bad that Father became like that.
But this family doesn't care whether or not I help care for Father.
Please do not insist on having your own way.
If you do that we won't be able to communicate.
Not to Father but me...
hasn't it occurred to you that I might need your help?
I'm having such a hard time.
Haven't you ever thought of taking my side?
Were you ever a person that wanted me to be on your side?
You are not someone that needs people on your side.
Am I on your side?
Were you ever on my side?
It's embarrassing to say this but
you... have you ever loved me?
Did we even for a single moment love each other?
Sun Young.
We can't tell Mother about our divorce right now.
For now, wait until things settle down.
Divorce...
I'll do it.
Until then, please take care of my Father and Mother.
Mommy, let's go.
Fine. Let's go.
It's an eggplant!
Your phone call cannot be connected so...
Yi Hyun ran away from home, Su Chang.
To where?
It wouldn't be running away from home if she told us where she was going.
She didn't even tell you?
Yes. She just took her daughter.
Did you two fight at home too?
No.
My husband, so my current husband who will soon be called my ex-husband...
I'll apologize for him acting rudely to you.
He asked me this.
If I was going to go to you after I divorced him.
I'm only saying this just because.
I'm not going to you even after I get a divorce.
So don't expect it.
How is the market in America and Europe?
Your father killed Yi Hyun's father and...
you killed Jung Sung Gook...
- Mother. - What should we do now, Ki Tae?
Choi Guk is not dead but alive.
I didn't kill Jung Sung Gook.
It was an accident.
Are you hot?
What?
Thank you.
It's hot.
Mommy's face is hot.
Is it?
Are you sick?
No. I'm not sick.
I'm fine.
Let's eat some more.
Mommy, why aren't you eating?
Mommy's eating too.
I'll eat.
I won't appear in front of you ever again
and because Jung Yi Hyun has nothing to do with me
I won't exercise any parental rights.
He wrote this letter and took a huge sum of money.
Your father.
You sold Hae Deum to me, you jerk!
I didn't sell her to you.
I bought her.
You sold her and I bought her!
Father. Where are you going by yourself?
Is it really okay for me to not take you there?
The reason we came here from the rooftop was to make sure you weren't alone.
Where are you going alone, Father?
Where are you going?
Father.
Let's go together.
Father.
Let's go together.
[Hong Hae Deum]
Hae Deum.
Daddy!
Hae Deum.
Mommy's hot!
Daddy! Mommy's really hot! She feels like a microwave!
Daddy, come quickly!
Mommy.
Subtitles by DramaFever
You grew a lot, my daughter.
Daddy, let's live here.
Mommy, Daddy, and me. The three of us.
I need to take care of Kyung Doo.
It's not something I should hear about.
Please cut him off cruelly.
I thought that I could be a good mom to Hae Deum.
Hae Deum.
Mom must be having a hard time.
Since Hae Deum is next to her, I feel more relieved.
Mommy needs Hae Deum, right now.